| ترجمات رئيسية |
| rest n | (remainder) | باقٍ |
| | Eat what you can and I'll have the rest. |
| | We gave two of the kittens away and kept the rest of them. |
| | تناول ما تستطيع أكله وسآكل الباقي. |
| rest n | (relaxation) | راحة |
| | You can't work all the time; some rest is essential if you want to stay healthy. |
| | لا يمكنك أن تعمل طوال الوقت، بل يلزم أخذ بعض الراحة للمحافظة على صحة جيدة. |
| rest n | US (sleep) | نوم |
| | Seven hours' rest is the minimum I can function on. |
| | يحتاج جسمي لما لا يقلّ عن سبع ساعات من النوم. |
| rest n | (peace) | راحة، سكينة، هدوء |
| | Yes, please take the children out of the house. I could use the rest. |
| | نعم، أرجوك أخرج الأطفال من البيت. فأنا بحاجة لبعض السكينة. |
| rest n | (absence of motion) | توقف |
| | The car accelerates quickly from rest. |
| | تنتقل السيارة بسرعة من حالة التوقف إلى السير السريع. |
| rest⇒ vi | (relax) | يستريح |
| | I rested today instead of going out. |
| | استرحت اليوم بدلاً من الخروج. |
| rest vi | (stop, take a break) | يستريح |
| | Can we rest for a while or do we need to keep walking? |
| | هل نستطيع أن نستريح قليلاً أم هل علينا متابعة المشي؟ |
| ترجمات إضافية |
| rest n | (ease) | راحة، استرخاء |
| | You can tell that the week's rest at the beach has benefited you. |
| rest n | (period of relaxation) | استراحة |
| | We have time for three hours' rest before the party. |
| | عندنا الوقت لنأخذ استراحة 3 ساعات قبل الحفلة. |
| rest n | (relief, break from [sth]) | استراحة قصيرة |
| | When driving, a rest every two hours is recommended. |
| rest n | (music: tacit interval) (في الموسيقى) | سكتة |
| | There's half a note's rest before the chorus comes in. |
| rest n | (music: rest symbol) (في الموسيقى) | إشارة سكتة |
| | Place the rest in the middle of the staff. |
| rest n | ([sth] that provides bodily support) | مسند |
| | Please bring the foot-rest over here so I can put my feet up. |
| rest n | (place to take a rest) | استراحة |
| | They stopped at a pub and guesthouse called the Traveller's Rest. |
| rest n | (dentistry: part of prosthesis) (في طب الأسنان) | سِنادة |
| | This partial denture has a V-shaped rest. |
| rest n | (finance: frequency of loan calculation) | فترة حساب القرض |
| rest vi | (lie down without sleeping) | يستلقي |
| | Yes, I'm awake. I'm just resting here, not sleeping. |
| rest vi | (no motion) | يتوقف، يستقر |
| | The ball rested at the bottom of the hill. |
| rest vi | (sleep) | ينام |
| | I rested for seven hours last night. |
| rest vi | (remain, be) | يكون |
| | Rest assured that I'll be there. |
| | كن على ثقة بأني سأكون هنا. |
| rest vi | (end) | ينتهي |
| | We should let the matter rest there. |
| rest vi | figurative, euphemism (be dead and buried) | يرقد |
| | His parents are resting at the Oak Hill Cemetery. |
| rest with [sb] vi + prep | (belong, reside) | يعود إلى شخص |
| | The decision rests with you. |
| | يعود القرار إليك. |
| rest vtr | (law: conclude) | يختم المرافعة |
| | The prosecution rested its case after it felt that it had presented all the evidence. |
| rest [sth]⇒ vtr | (allow to rest) | يُريح |
| | Let's rest the horses before tomorrow's long ride. |
| rest [sth] vtr | (place) | يضع |
| | Rest the statue carefully on its stand. |
| | ضع التمثال على قاعدته برفق. |
صيغ مركبة:
|
| and all the rest of it expr | informal (etc.) | إلخ، وهلم جرًّا |
| | For Christmas dinner we had roast turkey, Brussels sprouts, and all the rest of it. |
| and the rest adv | (etc.) | إلخ، وهلم جرًّا |
| | Elaine wants to be a rich woman living in a mansion with servants, a swimming pool, and the rest. |
| and the rest is history expr | (what happened is well known) | والباقي معروف |
| | I met your mum in a bar, and the rest is history! |
| at rest adv | (in a relaxed state) | مستريح |
| | While the man was at rest, researchers measured his brain activity. |
| at rest adv | (not moving) | ساكن، لا يتحرك |
| | The truck was at rest when the accident occurred. |
| bed rest n | (patient: confinement to bed) | الراحة في الفراش/السرير، ملازمة الفراش/السرير |
| | The doctor recommended bed rest and plenty of fluids to aid his recovery. |
| day of rest n | (religious: Sabbath) | يوم راحة |
| | Sabbath is for Jews a day of rest. |
| day of rest n | (day free of work) | يوم راحة من العمل |
| | Today he had a day of rest from work. |
| eternal rest n | euphemism (death) (الموت) | الراحة الأبدية |
| | The priest said a prayer for the deceased's eternal rest at the gravesite. |
go to the restroom,
go to the rest room v expr | US (use the toilet) | يستخدم الحمام، يذهب إلى الحمام |
| | I need to go to the restroom. |
| haven of rest n | (peaceful place) | مكان للراحة |
| | Sheila regarded her house in the country as a haven of rest. |
| I rest my case interj | (That proves my point) | لا شيء عندي لأضيفه |
| | | هذا ما كنت أقوله، هذا ما يؤكد كلامي |
| | So, you agree with me? Then I rest my case. |
| lay [sb] to rest v expr | euphemism (person: bury) | يُدفَن شخص |
| | She was laid to rest under the oak tree next to her husband. |
| | دُفنت تحت السنديانة إلى جانب زوجها. |
| lay [sth] to rest v expr | figurative (rumours, etc.: end) | يضع حدًّا لشيء |
| | The politician wanted to lay the rumours about his private life to rest. |
| | أراد السياسيّ أن يضع حدًّا للشائعات التي تتناول حياته الخاصة. |
no rest for the wicked,
no peace for the wicked expr | (there's more work to be done) (للتعبير عن كثرة الانشغالات) | العمر ينتهي والمشاغل لا تنتهي |
put [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s heart at rest v expr | (reassure) | يُريح بال شخص |
| | Let me just put your mind at rest: your condition is completely treatable. |
quarter rest (US),
crotchet rest (UK) n | (musical time) (في الموسيقى) | سكنة ربعيّة |
| | A quarter rest lasts for one beat in 4/4 time. |
Rest assured,
Rest assured that interj | (reassurance) | اطمئن |
| | Rest assured, this won't crash your computer! Rest assured, your case will be judged fairly. |
| | اطمئن! فهذا لن يضر بحاسبك الآلي. |
rest assured,
rest assured that vi + adj | (with clause: be confident) | يطمئن |
| | You can rest assured that your insurance will cover the colonoscopy. |
| rest break n | (pause from work) (من العمل) | فترة استراحة |
| | The law states that employees must be allowed to take rest breaks. |
| rest day n | (day for a religious observance, activity) (في الدِّين أو للتوقف عن نشاط) | يوم راحة |
| rest day n | (day off from work) (يوم بلا عمل) | يوم راحة |
| rest day n | (day when hunting is not allowed) | يوم راحة، يوم منع الصيد |
| rest home n | (care facility for the elderly) | دار العجزة، دار المسنّين |
| | (في بعض المناطق) | بيت الراحة |
| | Jim had to move into a rest home because he couldn't cope on his own any more. |
| rest house n | (travelers' lodging) (للمسافرين) | استراحة |
| rest in [sth] vi + prep | (be based in) | يكمن في شيء |
| rest in peace expr | (RIP: respect for [sb] dead) | رحمه الله |
| | My late father – rest in peace – would have known what to do in these circumstances. |
rest on your laurels,
rest on your oars v expr | figurative (be complacent) (شيء: نجاح أو إنجاز) | يغرّه شيء |
| | Your mark of 80% was very good, but the next test's harder so don't rest on your laurels. |
rest room,
restroom n | US (toilet facilities) | حجرة التواليت |
| | This restaurant has very unusual restrooms. |
| rest stop n | (short break in a journey) | استراحة في الطريق |
| | We took a rest stop after the first 300 miles. I really need a rest stop; can you pull over in the next layby? |
rest stop,
rest area n | US (lay-by: area for vehicles to pull over) (عند جانب الطريق) | موقف جانبيّ للسيارات |
resting place,
place of rest n | euphemism (grave) | المثوى الأخير، القبر |
| | Yesterday we carried Grandma to her final resting place. |
resting place,
place of rest n | (place to be at ease) | مكان للراحة |
| | My favourite resting place is my conservatory. |
restroom,
rest room n | US (toilet facilities) | مرحاض، تواليت، دورة مياه |
| | This new app will help you find clean public restrooms. |
| | Joe asked the waiter where the restaurant's rest room was. |
| | سوف يساعدك التطبيق الجديد على إيجاد دورات مياه عامّة نظيفة. |
| take a rest v expr | (have a break) | يستريح، يأخذ استراحة |
| | You can't just stop and take a rest when you're running a marathon! |